-
1 urban myth
сущ.; брит.; амер. urban legendбайка, выдумка ( выдаваемая за правду)It's an urban myth that hair and nails continue to grow after death. — То, что волосы и ногти продолжают расти после смерти, это байка.
Do women really have an extra layer of fat that men don't? - It's an urban myth. — Действительно ли у женщин есть дополнительный жировой слой, которого нет у мужчин? - Нет, это выдумка.
-
2 urban myth
-
3 urban legend
•• * American Heritage Dictionary дает довольно очевидное определение этого популярного выражения:
•• An apocryphal story involving incidents of the recent past, often including elements of humor and horror, that spreads quickly and is popularly believed to be true.
•• Однако в реальном его употреблении часто возникает дополнительный элемент – это не просто «миф», а «подброшенная кем-то версия». Так, в статье в New York Times говорится о признании некоторыми сотрудниками администрации Буша отсутствия оружия массового уничтожения в Ираке:
•• These admission have been accompanied by an urban legend about what went wrong.
•• Недостоверность многих urban legends следует из такого заголовка: Urban Legends: Don’t Believe Everything You Read.
•• В приведенном выше примере не будет неверным такой перевод:
•• Эти признания сопровождаются надуманной версией причин случившегося.
•• Правда, как заметил один из читателей, «в современной российской фольклористике термин городская легенда достаточно успешно существует». Название кинофильма Джейми Бланка переведено бесхитростно – «Городская легенда». Однако это не всем понятно, к тому же в большинстве контекстов слово городская может даже ввести в заблуждение. Скорее подойдет современная.
•• То же относится к выражению urban myth. Вот примеры «современных мифов» (т.е. поверий, а возможно предрассудков), которые либо подтверждаются, либо опровергаются в передаче MTV Big Urban Myth:
•• Fact or Fiction: Is it true chocolate causes acne? Is it true putting a coin under your tongue helps you pass a breathalyzer? Do smart drinks really improve your grades? Is it true doctors are leaving things in patients during operations?
•• Интересный вопрос – «откуда ноги растут» в этом английском выражении. Видимо, предполагается, что «мифы и легенды» – нечто характерное для архаичного, «деревенского» сознания и, таким образом, urban legend – своего рода парадокс. В переводе так же парадоксально может прозвучать современное мифотворчество. Вот пример из статьи в журнале New Yorker:
•• Russian composers seem especially vulnerable to urban legends, as if facts mattered even less behind the old Iron Curtain. – Русские композиторы почему-то особенно часто становятся объектом современного мифотворчества, как будто за бывшим « железным занавесом» факты совсем ничего не значат.
-
4 urban legend
амер.; = urban myth -
5 Moderne Sage
сущ.лингв. городская легенда (ñð.: àíãë. urban legend, urban myth), байка -
6 väärarvamus
сущ.общ. (valearvamus; vддritimґistmine, vддrtґlgendus) кривотолки, ложное мнение, ëîæíîå ñóæäåíèå (àíãë.: misconception, illusion, preconception; laialt levinud väärarvamus urban myth // íåì.: Missverständnis, irrige Meinung, falsche Auffassung), ошибочная точка зрения, ошибочное мнение, ошибочное суждение
См. также в других словарях:
urban myth — urban legend or urban myth noun A story or anecdote of modern life, often untrue or apocryphal • • • Main Entry: ↑urban * * * urban myth UK US noun [countable] [singular urban myth … Useful english dictionary
urban myth — urban myths also urban legend N COUNT An urban myth is a strange or surprising story which many people believe is true, but which is not actually true … English dictionary
urban myth — urban legend n a story about an unusual event which happened recently that a lot of people believe although it is probably not true … Dictionary of contemporary English
urban myth — (also chiefly N. Amer. urban legend) ► NOUN ▪ an entertaining story or piece of information of uncertain origin that is circulated as though true … English terms dictionary
urban myth — noun count an imaginary story about modern life that many people believe really happened … Usage of the words and phrases in modern English
Urban Myth — Moderne Sagen (engl. urban legends, urban myths), auch Großstadtlegenden, moderne Mythen, Wandermärchen oder sagen, verwandt mit Ammenmärchen und Schauermärchen, sind mehr oder weniger skurrile Anekdoten, die meist mündlich, inzwischen häufig… … Deutsch Wikipedia
urban myth — UK / US noun [countable] Word forms urban myth : singular urban myth plural urban myths an imaginary story about modern life that many people believe really happened … English dictionary
Urban Myth Club — Infobox musical artist Name = Urban Myth Club Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = United Kingdom Genre = Downtempo / chill out / electronica Years active = 2004?–present Label = TRL Music Associated acts … Wikipedia
urban myth — noun A widely circulated story, often believed to be true by the teller, but usually distorted, exaggerated or fabricated for sensational effect, and often having elements of humour or horror. Syn … Wiktionary
urban myth — /ɜbən ˈmɪθ/ (say erbuhn mith) noun a fictional anecdote or story which is circulated orally through an urban community and gains widespread credence, such as the belief that there are alligators in the sewers of New York. Also, urban legend …
urban myth — noun see urban legend … New Collegiate Dictionary
